Straightpoint load cells were integral to the safe offload of a 718-ton absorption tower and a flash vessel from SAL Heavy Lift’s Type 116 MV Amoenitas vessel at the Port of New Orleans, Louisiana.
圖片中的工業(yè)吸收塔在平放狀態(tài)下長51.8米，寬7.3米，高2.1米。閃蒸器雖然體型較小，但卻是設(shè)備安裝工程中的主要一部分。
The absorption unit is an industrial-size tower (it measures 170 feet long; 24 feet wide; and 23 feet, 7 inches high) used to separate out components of rising gas, while the flash vessel, although smaller, will be the main component of the flash recovery system at the major installation project.
載有這兩套重型工業(yè)設(shè)備的貨輪在離開上海港以后經(jīng)過45天以后才于1月中旬到達(dá)新奧爾良港。為裝載和卸載這些大型設(shè)備，船上配備有兩臺(tái)450噸級(jí)的大型起重機(jī)以及另外兩臺(tái)35噸級(jí)的小型輔助起重機(jī)。
The Amoenitas arrived at the port’s Louisiana Avenue Terminal in mid-January after a 45-day trip from Shanghai, China. It boasts a top speed of 17 knots (nearly 20 mph); the ability to carry cargoes weighing upwards of 900 tons; and two cranes, each offering a capacity of 450 tons and two auxiliary hoists of 35 ton capacity apiece.
負(fù)責(zé)這一工程項(xiàng)目實(shí)施的項(xiàng)目經(jīng)理Charles Duprey先生解釋說，這些大型設(shè)備都很貴重，通過駁船將其從海上轉(zhuǎn)移到陸上并進(jìn)一步轉(zhuǎn)運(yùn)到指定項(xiàng)目安裝地點(diǎn)的過程十分復(fù)雜，且需要事先經(jīng)過細(xì)致和縝密的計(jì)劃，尤其是其重量不能出現(xiàn)一點(diǎn)偏差，所以，你可以看到我們的運(yùn)輸文件上都準(zhǔn)確記錄了這些設(shè)備的準(zhǔn)確重量信息。在設(shè)備轉(zhuǎn)運(yùn)過程中，速得測(cè)力環(huán)因而起到了很關(guān)鍵的作用。
Charles Duprey, projects manager at Fracht FWO, explained that the load cells played a key role in the transfer of the valuable units from sea to barges before continuing their journey on land as there was a discrepancy over the weights of the loads that were recorded in the transportation documents.
Duprey先生說，這兩套設(shè)備在中國進(jìn)行裝載作業(yè)時(shí)所掌握的駁船負(fù)載重量信息非常不準(zhǔn)確。因此，為了安全起見，我們?cè)谠O(shè)備抵達(dá)目的港后，想再次對(duì)設(shè)備的重量進(jìn)行一次準(zhǔn)確的測(cè)量。僅就保障項(xiàng)目作業(yè)安全的方面而言，速得測(cè)力環(huán)顯示了其突出的重要性。更重要的是，當(dāng)我們用速得測(cè)力環(huán)經(jīng)過實(shí)際測(cè)重后，確認(rèn)了我們實(shí)際測(cè)得的設(shè)備重量數(shù)據(jù)和制造商文件上提供的數(shù)據(jù)信息是一致的，這也就說明駁船起重機(jī)上監(jiān)測(cè)到的儀器數(shù)據(jù)是不準(zhǔn)確的。
Duprey said: “The load cells were crucial given that when we loaded the absorption tower and flash vessel in China the lift weight in the barge was drastically inaccurate so for safety reasons we wanted to weigh them again in New Orleans.
Duprey和他的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)類似這樣的大型項(xiàng)目實(shí)施已有超過18個(gè)月的時(shí)間了，?？啃聤W爾良港的各種貨船上載有來自全世界各地的大型設(shè)備，這也給他們團(tuán)隊(duì)的工作帶來了更大的考驗(yàn)。因此，吊裝索具行業(yè)的技術(shù)進(jìn)步，是這些項(xiàng)目作業(yè)安全升級(jí)的內(nèi)在需要。
Duprey and his team at Fracht FWO have been executing such offloads for the mammoth project for over 18 months and vessels have been arriving in New Orleans with equipment loaded from ports all over the world, adding to the complexity of the freight forwarding operation. Lifting and rigging technologies have been inherent to the safe progression of the project.
速得測(cè)力環(huán)，包括同品牌其他形式的力值監(jiān)測(cè)系統(tǒng)設(shè)備，在目前全球的工業(yè)應(yīng)用環(huán)境中處于技術(shù)領(lǐng)先的地位，這也為其使用者提供了滿足其各種作業(yè)需求的系統(tǒng)性可靠解決方案。
Straightpoint’s force measurement, load monitoring and suspended weighing products are at the pinnacle of technological advancement, offering users the ability to monitor the pick points of dynamic loads while they are being moved and relay the information 100% wirelessly to a PC.
Duprey先生說，速得測(cè)力環(huán)可以實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)信號(hào)的無線傳輸和記錄，而且還可以實(shí)現(xiàn)同一數(shù)據(jù)多種單位制式的切換顯示，這對(duì)于我們的項(xiàng)目作業(yè)有著巨大的益處，更保障了作業(yè)的安全性。
Duprey said: “This wireless capability was hugely beneficial to the project, as was the convenience of being able to change the capacity in which the information was displayed from tons to pounds, for example. The Marine & Industrial Supply team were fantastic as was the capability and performance of the Straightpoint load cells.”
Thompson先生說，我們這個(gè)作業(yè)團(tuán)隊(duì)都非常專業(yè)，對(duì)于速得測(cè)力環(huán)的項(xiàng)目應(yīng)用很滿意。它的自身品質(zhì)非常高，也幫助保證了我們所提供服務(wù)的高質(zhì)量交付。
Thompson said: “The entire group was very professional and a pleasure to work with. Straightpoint load cells are well known to be the very highest quality, and our team at MIS works hard to provide impeccable service to our customers.”
Molidor先生最后總結(jié)道，速得測(cè)力環(huán)目前在這些大型的重要的工程項(xiàng)目中越來越多地被投入使用，促進(jìn)了吊裝索具行業(yè)的安全升級(jí)。現(xiàn)在，在美國，很多大公司都在使用速得測(cè)力環(huán)，他們都是本行業(yè)未來發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)。
Molidor concluded: “It is Straightpoint’s ever increasing involvement in these high profile engineering projects that is allowing us to transform the lifting industry in an accelerated fashion. The use of the Straightpoint product line by giants like Bechtel, Chicago Bridge & Iron Company, and Kiewit just to name a few is invaluable as these world leaders are known for setting industry trends.”